Marrequinha-americana / Green-winged Teal

Marrequinha-americana/Green-winged Teal, Anas carolinensis - Montemor-o-Velho, Portugal

A diferença entre a Marrequinha-europeia e a Marrequinha-americana não é muita. Uma risca no entanto faz toda a diferença - entre ficar em Lisboa a fazer 200km de carro até Montemor-o-Velho para ver esta raridade trans-Atlântica./The difference between an Eurasian Teal and a Green-winged Teal is not great. But one stripe makes all the difference -- between staying in Lisbon and driving 200km to Montemor-o-Velho to see this transatlantic vagrant.

Marrequinha / Eurasian Teal

Marrequinha/Eurasian Teal, Anas crecca - Vila Franca de Xira, Portugal

Codorniz / Common Quail

Codorniz/Common Quail, Coturnix coturnix - Lisboa

Há já alguns anos, esta codorniz foi encontrada morta junto a um dos edifícios da FCUL. Causa de morte? Colisão com um vidro. Nunca chegou a África./A few years ago, this common quail was found dead next to one of the FCUL buildings. Cause of death? Collision with a glass. It never made it to Africa.

Galeirão-de-crista / Red-knobbed Coot

Galeirão-de-crista/Red-knobbed Coot, Fulica cristata - Alcochete, Portugal

Avistar um galeirão-de-crista em Portugal é, nos dias que correm, um acontecimento raro. Longe vão os tempos em que o afamado caçador Carlos de Bragança (conhecido entre outras coisas por ter sido também rei de Portugal) terá morto setenta e tal aves numa só tarde na lagoa de Óbidos - isto de acordo com os seus façanhudos relatos. Hoje em dia na Europa a espécie é bastante rara apenas cria regularmente em Espanha, pelo que o avistamento de cinco aves em Alcochete é da maior relevância. Quem sabe fiquem para criar?/To see a red-knobbed coot in Portugal nowadays is quite a special happening. Gone are the days when the famed hunter Carlos de Bragança (known amongst other things for having been king of Portugal) would have killed seventy something birds in one afternoon at the Óbidos lagoon -- according to his dashing reports. Today in Europe, this species is very rare, and breeds regularly only in Spain, so the sighting of five birds near Alcochete is of great significance. Who knows -- maybe they will stay and breed?

Galeirão-de-crista/Red-knobbed Coot, Fulica cristata - Alcochete, Portugal

E algures na Lagoa de Albufeira... / And somewhere at Lagoa de Albufeira...

Garça-real no ninho/Grey Heron at nest - Lagoa de Albufeira, Portugal

...recomeça tudo outra vez./...it all begins again.

Águia-sapeira / Western Marsh Harrier

Um macho de Águia-sapeira observa a lezíria a partir de uma vedação, procurando pequenos vertebrados de que se alimenta./A male Western Marsh-harrier surveys the grasslands from a fence, looking for small vertebrates.

Águia-sapeira/Western Marsh-harrier, Circus aeruginosus - Vila Franca de Xira, Portugal

Detalhe da cabeça/Detail of the head

Águia-d'asa-redonda / Common Buzzard

Águia-d'asa-redonda/Common Buzzard, Buteo buteo buteo - Vila Franca de Xira, Portugal

Uma vista comum na lezíria Ribatejana. E de quando em vez, mesmo em Lisboa - sobre Monsanto ou junto ao aeroporto, por exemplo./A common sight along the Ribatejo grasslands. And every now and then, in Lisbon -- by the airport or over Monsanto, for instance.

Trinta-réis-grande / Large-billed Tern

Em Manaus:/In Manaus:

"E estes aqui - como é que vocês lhes chamam?"/"And those, how do you call those?"
"Esses daí a gente chama de gaivota."/"Those we call them gulls."

Trinta-réis-grande/Large-billed Tern, Phaetusa simplex - Manaus, Amazonas

É frequente encontrar casos semelhantes no Novo Mundo. Quem partiu do Velho Mundo durante a colonização das Américas, ao chegar ao outro lado do Atlântico e deparando-se com aves mais ou menos semelhantes às conhecidas na Europa, logo cuidou de as nomear com os nomes que sabia. Assim o foi na América do Norte, onde as escrevedeiras foram tomadas por pardais, assim o foi na América do Sul. Neste caso particular, esta espécie de gaivina tem um nome específico local - Trinta-réis-grande. Mas na capital do Amazonas, onde as verdadeiras gaivotas não são nada habituais - um Trinta-réis-grande é semelhante o quanto baste para ser tomado por uma./It is usual to find similar cases in the New World. Whoever left the Old World to colonize the Americas, upon reaching the other shore of the Atlantic and coming across birds that looked more or less like the European birds, named them according to what they knew. This happened in North America, where the buntings were taken for sparrows, and also in South America. In this particular case this species of tern has a proper local name -- Large-billed Tern. But in the capital of the Amazonas state, where true gulls are very unusual, a Large-billed Tern is similar enough to be taken by one.

Galo-montês / Capercaillie

Extinto em Portugal há cerca de um século, o Galo-montês terá tido o seu último bastião em terras Lusas no que é hoje o Parque Nacional da Peneda-Gerês. Os Galos-monteses mais próximos encontram-se na cordilheira Cantábrica - e infelizmente com um futuro incerto e preocupante,/Extinct in Portugal about a century ago, the Capercaillie had its last stronghold here in what is now the Parque Nacional da Peneda-Gerês. The closest Capercaillies can be found on the Cantabrian chain -- but unfortunately the also face an uncertain and worrying future.

Galo-montês♂/Capercaillie♂, Tetrao urogallus - Staatliches Naturhistorisches Museum, Braunschweig