29 novembro 2012

Corvo-marinho-pigmeu / Pygmy Cormorant / Küçük Karabatak

Corvo-marinho-pigmeu/Pygmy Cormorant, Phalacrocorax pygmaeus - Büyükçekmece Gölü

Um dos trinta e três que repousavam na margem do lago Büyükçekmece, a Oeste de Istambul. O tempo não estava particularmente risonho, e a água espirrada pelas rodas dos camiões que passavam também não puxavam particularmente ao desenho. Ao fim de dez minutos fui-me embora./One of the thirty three resting at the shores of Büyükçekmece lake, West of Istanbul. The weather was not too inviting for sketching, and neither was the water squirted from under the wheels of passing trucks. I left after ten minutes.

26 novembro 2012

Intervalo/Intermission


Há sempre momentos de pausa, por uma razão ou outra. Que servem também para repensar projetos. Dito isto, creio que esta pausa está quase terminada./For one reason or another, there are always moments of pause. Which serve also to rethink projects. And having said that, I believe this pause is almost done.