Galo-montês / Capercaillie

Extinto em Portugal há cerca de um século, o Galo-montês terá tido o seu último bastião em terras Lusas no que é hoje o Parque Nacional da Peneda-Gerês. Os Galos-monteses mais próximos encontram-se na cordilheira Cantábrica - e infelizmente com um futuro incerto e preocupante,/Extinct in Portugal about a century ago, the Capercaillie had its last stronghold here in what is now the Parque Nacional da Peneda-Gerês. The closest Capercaillies can be found on the Cantabrian chain -- but unfortunately the also face an uncertain and worrying future.

Galo-montês♂/Capercaillie♂, Tetrao urogallus - Staatliches Naturhistorisches Museum, Braunschweig

Perdido: / Lost: Pinguinus impennis

Em tempos idos, existiam pinguins do hemisfério norte. E não foi há tanto tempo assim, ainda no século XIX por cá andavam. Os pinguins originais, não eram no entanto membros da família Spheniscidae, como as aves austrais de hoje em dia - mas sim membros da família Alcidae (da qual fazem parte Airos e Papagaios-do-mar, entre outros)./Some time ago, there were penguins on the Northern hemisphere. Not that long ago, we still had them in the XIX century. The original penguins, however, were not members of the Spheniscidae family, like the austral birds of nowadays -- but rather members of the Alcidae family (like the Common Guillemots and the Atlantic Puffins, to name a few).

Torda-gigante/Great Auk, Pinguinus impennis - Staatliches Naturhistorisches Museum, Braunschweig

Levados à extinção por caça excessiva - onde se inclui a captura de exemplares para museus, como o acima retratado - esta espécie desaparece dos mares do norte a meio do século XIX. E com ela, perdeu-se mais um pouco do património deste nosso planeta. Para sempre./Driven to extinction due to over-hunting -- including hunt promoted by museum for specimens, like the one depicted -- this species disappears from the northern seas in the middle of the XIX century. And with it, another it of the heritage of our planet. Forever.