Pilrito-acanelado / Buff-breasted Sandpiper

Com a migração em pleno curso, para além dos migradores regulares, Portugal é também visitado por espécies de ocorrência rara. Este ano tem-se sentido um maior fluxo de migradores Norte-Americanos, talvez ligado a fenómenos atmosféricos como o furacão Irene (vale a pena ler esta nota publicada pela equipa eBird sobre alguns efeitos do furacão)./With migration following its course, beyond the regular migrants Portugal is also visited by species of rare occurrence. This year the flux of North-American migrants has been stronger -- perhaps linked to atmospheric events such as hurricane Irene (it is worthwhile to read this note published by the eBird team about some of the hurricane's effect).

Pilrito-acanelado/Buff-breasted Sandpiper, Tryngites subruficollis - Foz do Sizandro, Torres Vedras

Na Foz do Sizandro, dois juvenis de Pilritos-acanelados têm-se mantido há cerca de duas semanas, juntamente com dois Pilritos-de-colete. Se a segunda espécie cria no norte dos continentes Asiático e Norte-Americano, a primeira cria exclusivamente na América-do-Norte. Em Portugal, até 2009, tinham sido homologados pelo Comité Português de Raridades menos de dez registos./At Foz do Sizandro, two juvenile Buff-breasted Sandpipers have lingered for the last two weeks, along with two Pectoral Sandpipers. If the second species breeds both on the Asian and North-American continents, the first one breeds exclusively in North-America. In Portugal, until 2009 less than 10 records had been accepted by the Portuguese Rarities Committee.

Pilrito-acanelado/Buff-breasted Sandpiper, Tryngites subruficollis - Foz do Sizandro, Torres Vedras

Devem seguir dentro de dias a rota migratória que os levará a África. Fica a questão - encontrarão o caminho de volta ao Ártico Americano?/In a few days these birds should follow the migratory route that will lead them to Africa. One question will remain unanswered -- will they find their way back to the American Arctic?