22 agosto 2011

Rocaz / Red Scorpionfish

Rocaz/Red Scorpionfish, Scorpaena scrofa

Tive dificuldades em convencer a vendedora na praça a dar-me a cabeça. A senhora não percebia para que raios a queria, e estava preocupada com os espinhos venenosos deste peixe. A contragosto lá me passou a cabeça, advertindo-me para um rol de horrores incluindo paralisia e atrofia das mãos caso fosse picado. Com muito cuidado, desenhei a cabeça, afinal de contas, ganho a vida com as mãos./Had some difficulties convincing the fishmonger to handle me the head. The lady just could not see why the hell did I wanted it, and was worried with the venomous rays of this fish. Disgruntled she handled me the fish head, with dire warnings which included paralysis and hand atrophy in case of being stung. Drew it with much caution -- after all, I earn a living with my hands.

5 comentários:

  1. Conhecia-o pelo nome de Rascasso. Deve ser o mesmo.

    ResponderEliminar
  2. Devias ter desenhado a senhora peixeira também :)

    ResponderEliminar
  3. Luís: é a mesma coisa, sim.

    Ana: ainda não me atrevi a desenhar peixeiras. Um dia destes.

    ResponderEliminar