Canário-da-terra / (Atlantic) Canary

Canário-da-terra/(Atlantic) Canary, Serinus canaria - Pardela, SPEA (BirdLife Partner)

Endémismo Macaronésico, o Canário-da-terra pode ser encontrado nos arquipélagos dos Açores, Madeira e Canárias./The (Atlantic) Canary is a Macaronesian endemic species, found throughout the Azores, Madeiran and Canary Islands archipelagos.

Aqui a mesma ilustração a preto e branco, antes de ser pintada./Here, the same illustration in black and white, before being painted.

Melro-d'água / White-throated Dipper

Melro-d'água/White-throated Dipper, Cinclus cinclus - revista Pardela

Uma espécie a ser procurada em riachos límpidos na metade norte de Portugal continental (e um pouco por quase toda a Europa e oeste Asiático, chegando mesmo ao sub-continente Indiano)./A species that can be seen on the northern half of continental Portugal (and throughout most of Europe, Western Asia and the Indian sub-continent).

Melro-das-rochas / Rock Thrush

Melro-das-rochas/Rock Thrush, Monticola saxatilis - Pardela, SPEA

Para ver Melro-das-rochas em Porugal, há três pontos a ter em conta:/To see Rock Thrushes in Portugal, one must bear in mind three things:

- que só nos visitam de Abril a Setembro (em Outubro só os temos fugazmente de passagem);/they are only here from April to September (in October we only have them on passage);

- que só se encontram nas serras do centro e norte do país (excepto os registos migratórios);/they are only to be found on the mountains of the centre and north (except the migration records);

- e que nestas, geralmente apenas acima da cota dos 800m (uma vez mais, salvo as observações de migradores)./and that on these mountains, they are generally found above 800m (with the exception, once again, of observations concerning migrants).

Chega Setembro, partem os Melros-das-rochas. Boa viagem./September arrives, the Rock Thrushes leave. Godspeed.

E no estirador está... / And on the drawing board is...

...um casal de Canários-da-terra./...a pair of Canary birds.

Canário-da-terra/(Atlantic) Canary, Serinus canaria

Atlas das Aves Invernantes e Migradoras / (Portuguese) Wintering and Migrating Bird Atlas

"Se possui conhecimentos de identificação de aves, diurnas ou nocturnas, inscreva-se como voluntário e faça parte de um projecto, que será certamente um marco na história da Ornitologia portuguesa!" É deste modo que a Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves estende o convite a todos os interessados neste projeto que visa suprir uma lacuna na ornitologia nacional - a inexistência de um atlas de aves invernantes e migradoras./"If you have bird identification skills, whether these are diurnal or nocturnal birds, join as a voluntary and become part of a project that will surely be a landmark on the history of the Portuguese Ornithology!" This is the way the Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (BirdLife International partner) introduces the project and extends the invitation to all interested parties to join and participate in this project that aims to produce the first atlas of migrating and wintering birds of Portugal.

Corvo-marinho, Phalacrocorax carbo - uma espécie essencialmente invernante em Portugal
(Great) Cormorant, Phalacrocorax carbo - a (mostly) wintering species in Portugal

Este projeto permitirá um maior conhecimento da distribuição, abundância e fenologia das aves que migram e invernam ao longo de Portugal. A Escrevedeira-das-neves será um invernante regular em Portugal? Onde se encontram as maiores concentrações de Milherangos? E qual a distribuição do Cagarraz no território português? É possível que as respostas a estas questões sejam reveladas através deste projeto. Algumas já se conhecem, podendo agora ficar compiladas nesta que será uma obra de referência./This project will allow for a better knowledge of distribution, abundance and fenology of the Portuguese wintering and migrating birds. Is the Snow bunting a regular wintering species? Where can one find the highest concentrations of Black-tailed godwits? And what is the distribution of the Black-necked grebe? Some of these answers might be revealed throughout this project. Some are already known and can be gathered on this book that will surely become a reference work.

Caso esteja interessado e capacitado a dar o seu contributo, descarregue o formulário de inscrição aqui. Participe e ajude a dar forma ao mapa ornitológico nacional./If you are interest and feel capacitated to give your contribution, download the volunteer file here. Join and help creating a better ornithological map of Portugal.

Felosa-de-papo-branco

Felosa-de-papo-branco, Phylloscopus bonelli

E já que se fala de Projeto Chegadas, um dos pequenos passariformes que está para chegar - sobretudo durante o mês de Abril - é a Felosa-de-papo-branco, espécie em destaque na secção 'Onde Observar' da mais recente edição da Pardela, revista da Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves.

Projeto Chegadas

Um andorinha não faz a Primavera. Sobretudo porque algumas não chegam a atravessar Gibraltar, ficando o Inverno entre nós e nuestros hermanos. Mas tantas outras espécies fazem-no, embarcando em migrações mais ou menos longas, muitas delas para lá do deserto do Sara. E neste momento estão de regresso, umas mais cedo que outras. Algumas já por cá andarão, como o Cuco-rabilongo. Outras ainda irão tardar mais cerca dois meses, como o caso do Solitário.

Para tentar mapear ao longo do tempo a chegada aos territórios de cria das aves migradoras, a Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves criou o projeto Chegadas. A ideia é simples, reportar espécies migradoras aquando da sua chegada a Portugal. E tentar perceber se há alterações significativas de ano para ano, se por exemplo chegam mais cedo os Milhafres-pretos agora que há dez anos atrás, ou se o Cuco-canoro continua a ser o arauto da Primavera (eu costumo ver os meus primeiros do ano por volta de dia 21 de Março, mas isto de Primaveras há muitas, umas mais cedo em Faro, outras mais tarde em Estocolmo).

Abelharuco, Merops apiaster

Março é mês de chegada dos Abelharucos. Inconfundíveis e bastante sonoros, são fáceis de detetar - e reportar. Portanto se os virem por aí, não custa nada tomar nota do local e da data, e fazer chegar essa informação ao projeto Chegadas através do endereço chegadas@spea.pt. Que da contribuição de todos se faz este projeto voluntário.

Qualquer interessado pode e deve participar. Ou parafraseando o coordenador do projeto Chegadas, Henk Feith, 'Boas observações e, se as tiver, envie-as!'

Mais informações sobre datas de chegadas aqui.

Aves dos Açores

A SPEA e a Loja de História Natural associam-se na apresentação do livro Aves dos Açores, já no próximo dia 8 de Novembro, a partir das 18h30.

Contará com a presença dos autores, e será um óptimo pretexto para conhecer esta obra - e para quem ainda não o fez, visitar a Loja de História Natural.

Fica o convite feito a todos os interessados em Priôlos, Paínhos, Cagarros e Garajaus. Apareçam!

Aves dos Açores - Gaivina-de-dorso-castanho

A Gaivina-de-dorso-castanho acabou por não ser incluída na versão final do livro Aves dos Açores. Os registos de nidificação desta espécie no ilhéu da Praia, junto à Graciosa, referiam-se a uma fêmea desemparelhada a incubar um ovo não fecundado.

Gaivina-de-dorso-castanho, Onychoprion anaethetus

Veremos se futuramente a espécie se mantém com estatuto de visitante ocasional, ou se passa a integrar a lista das espécies nidificantes no arquipélago Açoreano.

Aves dos Açores

O livro Aves dos Açores foi recentemente editado pela Sociedade para o Estudo das Aves. Ideia inicial de Carlos Pereira (podem vê-lo apresentar o trabalho aqui, ao minuto nove), conta com a minha co-autoria bem como a de João Tiago Tavares.

Priôlo, Pyrrhula murina

Aqui fica a ilustração que figura na capa deste livro, o emblemático e ameaçado Priôlo Pyrrhula murina, alimentando-se de bagas de Azevinho Ilex azorica.

Desloquei-me a São Miguel para observar esta ave nos trabalhos de preparação deste projecto, bem como da maioria das restantes espécies que me coube ilustrar. Infelizmente a época não era a mais propícia para a observação desta ave e para o meu propósito de a desenhar na Laurissilva da Serra da Tronqueira, tendo as observações da mesma sido demasiado fugazes para esboços in loco.