Codorniz / Common Quail

Codorniz/Common Quail, Coturnix coturnix - Lisboa

Há já alguns anos, esta codorniz foi encontrada morta junto a um dos edifícios da FCUL. Causa de morte? Colisão com um vidro. Nunca chegou a África./A few years ago, this common quail was found dead next to one of the FCUL buildings. Cause of death? Collision with a glass. It never made it to Africa.

Codorniz / Common Quail

Com a chegada da Primavera, regressam as Codornizes (ou grande parte do contingente reprodutor, uma vez que algumas invernam por cá). É difícil conceber que uma ave como esta seja uma migradora de longo curso, indo invernar a sul do Sara. Aqui na Primavera, na Serra Leoa (por exemplo) no Inverno./With the arrival of Spring, the Common Quails return (or the better part of the breeding population, some however winter here in Portugal). It is hard to conceive that a bird such as this is a long course migrant, wintering south of the Sahara. Here during Spring, in Sierra Leone by Winter.

Codorniz ♂, Coturnix coturnix/Common Quail ♂

Nos Açores, onde também ocorre (sendo considerada por alguns autores uma sub-espécie endémica da Macaronésia), a Codorniz é uma espécie residente (não-migradora). O facto de existir nestas ilhas Atlânticas é mais uma prova da sua capacidade voadora./On the Azores, where it also occurs (being considered as an endemic Macaronesian sub-species by some authors), the Quail is a resident species (non-migrant). The fact that it lives on these Atlantic islands is another proof of its flight capacities.